1
00:01:02,797 --> 00:01:06,997
Sbrigati, Silvio, per favore!

2
00:01:09,271 --> 00:01:12,770
Un po' di nuoto!

3
00:01:31,000 --> 00:01:34,161
Che razza di accordo è questo?

4
00:01:34,162 --> 00:01:36,762
Diavolo, non così tanto!

5
00:01:37,966 --> 00:01:40,467
Là.

6
00:01:40,468 --> 00:01:43,868
Compleanno ragazza!

7
00:01:45,707 --> 00:01:50,978
Ascolta, Silvio, come lo faremo?

8
00:01:50,979 --> 00:01:54,115
Sì, nessun problema, amico mio.

9
00:01:54,116 --> 00:01:56,550
Mi prenderò cura di tutto.
Sta bene?

10
00:01:56,551 --> 00:01:59,081
Non mi viene.
Con "Dio Paga", eh, amico!

11
00:01:59,082 --> 00:02:00,587
Non!

12
00:02:00,588 --> 00:02:04,888
Va bene, esci e aspetta lì.

13
00:02:22,889 --> 00:02:26,000
DEBUTTO

14
00:03:11,100 --> 00:03:12,626
Ciao.

15
00:03:12,627 --> 00:03:14,999
Due bottiglie, per favore.

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Grazie.

17
00:03:18,500 --> 00:03:22,700
Bel posto, non è vero?

18
00:03:24,000 --> 00:03:27,500
Ciao.

19
00:03:36,284 --> 00:03:37,484
Aspetta qui!

20
00:03:37,485 --> 00:03:40,100
Aspetta un attimo, per favore!
- Rilassati, rilassati!

21
00:03:40,101 --> 00:03:43,301
Rilassati, amico.

22
00:03:44,592 --> 00:03:47,394
- Ciao.
- Ciao.

23
00:03:47,395 --> 00:03:51,595
Questa è la prima volta per mio fratello,
E' il tuo compleanno.

24
00:03:58,473 --> 00:04:01,275
Allora è il tuo compleanno?

25
00:04:01,276 --> 00:04:04,177
- SÌ.
Lo rubo per un attimo.

26
00:04:04,178 --> 00:04:06,847
Trattalo bene!
- Nessun problema!

27
00:04:06,848 --> 00:04:09,999
Non ci sono giocattoli nel "Karin Night Club".

28
00:04:10,000 --> 00:04:17,000
presenta il suo "spettacolo"

29
00:04:22,664 --> 00:04:24,339
Quanti anni hai?

30
00:04:24,340 --> 00:04:26,700
17.

31
00:04:26,701 --> 00:04:32,073
Perché anche il viso
È morbido...

32
00:04:32,574 --> 00:04:35,276
E tu, quanti anni hai?

33
00:04:35,277 --> 00:04:39,379
Oh, non lo stai chiedendo.
Amore mio!

34
00:04:39,380 --> 00:04:43,283
Puoi dirmelo, non mi dispiace.

35
00:04:43,284 --> 00:04:45,819
17!

36
00:04:45,820 --> 00:04:49,420
Non ci credo!

37
00:05:15,650 --> 00:05:19,435
Alzarsi, no

38
00:05:19,436 --> 00:05:22,989
dimenticare tutto

39
00:05:22,990 --> 00:05:26,193
Vuoi andare a casa?
Sì, amico.

40
00:05:26,194 --> 00:05:28,829
Abbiamo bevuto qualcosa.
Ok, andiamo?

41
00:05:28,830 --> 00:05:33,330
Ma allora sì?

42
00:05:35,703 --> 00:05:41,074
Ma cambia quella faccia, ragazzino nero!
Non è un grosso problema!

43
00:05:41,075 --> 00:05:46,613
Facciamo un brindisi.
Buon compleanno al festeggiato! Saluti!

44
00:05:46,614 --> 00:05:48,040
E dalla madre.
- Per la madre.

45
00:05:48,041 --> 00:05:53,541
Questa sera abbiamo il piacere di presentarvi

46
00:06:06,300 --> 00:06:10,070
Il capo vuole parlarti.

47
00:06:10,071 --> 00:06:15,175
Sarò lì tra un attimo.
Sì, tra un attimo.

48
00:06:15,176 --> 00:06:16,810
Mi aspetti qui
Va tutto bene, ok?

49
00:06:16,811 --> 00:06:21,411
Ma qual è il problema?
Niente, aspetta un attimo!

50
00:07:57,612 --> 00:08:02,516
Cosa stai spiando?
Niente, ti stavo aspettando.

51
00:08:02,517 --> 00:08:05,319
Accidenti fratello, non ci crederai
Mi è stato offerto un lavoro!

52
00:08:05,320 --> 00:08:07,187
E perché?

53
00:08:07,188 --> 00:08:10,257
Questo perché non hai visto cosa ho fatto.
Ma andiamo, te lo dico comunque.

54
00:08:10,258 --> 00:08:12,759
No, ma dimmi
Che lavoro ti hanno offerto?

55
00:08:12,760 --> 00:08:15,963
Diavolo, ancora non lo so.
Ma l'accordo sembra promettente!

56
00:08:15,964 --> 00:08:18,184
Circolano un sacco di soldi da queste parti, sai?

57
00:08:18,185 --> 00:08:21,468
Anche le nostre bevande
La casa era una vera delizia!

58
00:08:21,469 --> 00:08:23,470
Ma lo avremmo fatto.
"Dio paga", amico!

59
00:08:23,471 --> 00:08:24,405
Che fai "Dio paga"!

60
00:08:24,406 --> 00:08:26,273
Lo sai!
Andiamo!

61
00:08:26,274 --> 00:08:30,774
Cos'hai, amico?
Perché sei così depresso? Dai!

62
00:08:41,489 --> 00:08:43,590
Silvia!

63
00:08:43,591 --> 00:08:47,394
Vincitore!
Allora com'è andata?

64
00:08:47,395 --> 00:08:49,329
Bene, ma di notte
Devo tornare indietro, amico.

65
00:08:49,330 --> 00:08:52,065
Ascolta, cosa dice il vecchio?
L'hai fatto?

66
00:08:52,066 --> 00:08:54,702
Diavolo, tutto, amico!

67
00:08:54,703 --> 00:08:58,538
Oggi è stata una specie di "tour".

68
00:08:58,539 --> 00:09:00,576
Dom Pascual ha tutto, sai?

69
00:09:00,577 --> 00:09:05,946
Ci sono film, un cinema, un cabaret, un bar...
Tutti!

70
00:09:05,947 --> 00:09:09,916
E cos'è quello sguardo, assassino?
L'uniforme sembra bella, vero?

71
00:09:09,917 --> 00:09:11,184
Ascolta, ci sono ragazze lì?

72
00:09:11,185 --> 00:09:12,246
Devi averlo, amico!

73
00:09:12,247 --> 00:09:14,521
Se non ci sono mine,
Niente lavoro, ragazzo!

74
00:09:14,522 --> 00:09:16,389
E quando lo porteranno?
Per tuo fratello?

75
00:09:16,390 --> 00:09:20,126
Perché, vecchio? Che cosa?
Perché dovresti farmi stare di nuovo male?

76
00:09:20,127 --> 00:09:23,330
Se il tuo non si indurisce, piccola puttana!
Non alzarti!

77
00:09:23,331 --> 00:09:27,005
Una ragazzina...

78
00:09:27,769 --> 00:09:33,305
Ascolta, Silvio, ricordati che lo era
Chi ha ballato con la panna montata, bello?

79
00:09:33,306 --> 00:09:35,175
L'hai vista oggi?

80
00:09:35,176 --> 00:09:36,976
No...

81
00:09:36,977 --> 00:09:39,279
se dovessi passare l'intera giornata
Su e giù con il vecchio!

82
00:09:39,280 --> 00:09:41,548
Le prostitute vengono di notte.

83
00:09:41,549 --> 00:09:44,017
Ma balla, non è una prostituta.

84
00:09:44,018 --> 00:09:47,454
Sono tutte puttane...
Ballano, puttana...

85
00:09:47,455 --> 00:09:49,122
Questo è quello che fanno.
Sono pagati per questo.

86
00:09:49,123 --> 00:09:52,158
Ma è possibile che alcuni
Sono puttane più grandi delle altre...

87
00:09:52,159 --> 00:09:55,517
Mmm, già innamorato.
Il mio fratellino!

88
00:09:55,696 --> 00:09:58,499
Cosa sai?

89
00:09:58,500 --> 00:10:03,700
Non sembrava una puttana.

90
00:11:12,540 --> 00:11:17,100
Ciao! Karin è qui?

91
00:11:18,679 --> 00:11:20,447
Ma stai scherzando?

92
00:11:20,448 --> 00:11:22,884
No, no...

93
00:11:22,885 --> 00:11:26,520
No, quello che ha ballato lì l'altro giorno,
con schiuma...

94
00:11:26,521 --> 00:11:28,955
E cosa voleva da lei?

95
00:11:28,956 --> 00:11:31,458
Volevo parlarle.

96
00:11:31,459 --> 00:11:35,395
Stai sognando, ragazzo? Non?

97
00:11:35,396 --> 00:11:39,000
Il suo nome non è Karin,
Questo è il suo nome d'arte.

98
00:11:39,001 --> 00:11:42,903
Gracia è preoccupata.

99
00:11:42,904 --> 00:11:47,257
E durante il giorno?
- Niente cinema Roxy...

100
00:11:47,758 --> 00:11:51,500
- ...a due isolati di distanza.
- Grazie!

101
00:11:51,501 --> 00:11:56,546
- Mi dispiace...
Continua a camminare!

102
00:11:59,854 --> 00:12:02,357
Non c'è modo!

103
00:12:25,913 --> 00:12:27,781
Cosa stai guardando?

104
00:12:27,782 --> 00:12:32,686
Cosa sta succedendo?
- Fino a.

105
00:12:33,187 --> 00:12:36,787
Sono mille pesos.

106
00:13:21,235 --> 00:13:25,243
Avanti, amico, sbrigati!

107
00:13:37,151 --> 00:13:40,401
Vincitore!

108
00:13:46,527 --> 00:13:49,830
Cos'è successo, amico?

109
00:13:50,331 --> 00:13:53,566
Pensi che sto per rompermi?
Quindi puoi andare in giro?

110
00:13:53,567 --> 00:13:55,502
Di cosa stai parlando, amico?

111
00:13:55,503 --> 00:13:57,103
Stai saltando la lezione, sorella!

112
00:13:57,104 --> 00:13:57,771
Niente da vedere qui!

113
00:13:57,772 --> 00:14:00,074
Cosa ne pensi, idiota?

114
00:14:00,075 --> 00:14:02,642
Ti ho visto uscire dal cinema.
Perché mi stai mentendo?

115
00:14:02,643 --> 00:14:04,510
crollerò.
così puoi stare tranquillo.

116
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Ed è così che torni da me?

117
00:14:05,613 --> 00:14:06,780
Cavolo, è successo proprio oggi...
- Anche?

118
00:14:06,781 --> 00:14:12,585
È successo proprio oggi, amico!
"Proprio oggi, amico"...

119
00:14:53,094 --> 00:14:55,829
Ciao.

120
00:14:55,830 --> 00:14:57,630
ti conosco?

121
00:14:57,631 --> 00:14:59,200
No, ma ci ho pensato.

122
00:14:59,201 --> 00:15:02,836
quindi potremmo all'improvviso
Vai a prendere il gelato in centro.

123
00:15:02,837 --> 00:15:04,838
Non.

124
00:15:04,839 --> 00:15:07,476
- Solo una cosa veloce.
- No.

125
00:15:07,477 --> 00:15:11,711
- Just one more quick one!
- A quale scopo?

126
00:15:11,712 --> 00:15:13,947
Ne znam, pa možemo razgovarati.

127
00:15:13,948 --> 00:15:17,083
Stiamo parlando.
Ne, mi razgovaramo.

128
00:15:17,084 --> 00:15:22,648
Quando mangiamo il gelato
Parleremo.

129
00:15:24,458 --> 00:15:26,526
Paghi anche il gelato?

130
00:15:26,527 --> 00:15:29,729
Ovviamente!

131
00:15:29,730 --> 00:15:33,833
15 minuti.

132
00:15:33,834 --> 00:15:38,438
Ok, esco tra mezz'ora.
Ma non smettere di sognare.

133
00:15:38,439 --> 00:15:41,842
Non. Mezz'ora.

134
00:15:42,343 --> 00:15:46,343
- Arrivederci.
- Arrivederci.

135
00:15:49,650 --> 00:15:52,850
Uno, per favore.

136
00:15:56,423 --> 00:16:00,727
Ascolta, cosa sta facendo?
When are you not working?

137
00:16:00,728 --> 00:16:03,863
Dormo, guardo la TV... e basta!

138
00:16:03,864 --> 00:16:05,965
E il tuo ragazzo?

139
00:16:05,966 --> 00:16:10,266
Sei davvero curioso, vero?

140
00:16:13,407 --> 00:16:17,907
Ti sto solo disturbando!

141
00:16:21,549 --> 00:16:26,074
Ascolta, raccontami qualcosa di te.

142
00:16:27,988 --> 00:16:30,223
Indovina qualcosa.

143
00:16:30,224 --> 00:16:34,494
Vediamo...

144
00:16:34,995 --> 00:16:37,263
Non sei di Santiago.

145
00:16:37,264 --> 00:16:39,734
Viene dal villaggio.

146
00:16:39,735 --> 00:16:42,702
- "SÌ!"
E perché?

147
00:16:42,703 --> 00:16:48,141
Non lo so... sembra buono.
Sei del sud?

148
00:16:48,142 --> 00:16:50,009
Di Temuco, di Padre Las Casas.

149
00:16:50,010 --> 00:16:51,811
Sono passati circa tre mesi.
che sono venuto con mio fratello.

150
00:16:51,812 --> 00:16:53,379
Molta pioggia al sud, vero?

151
00:16:53,380 --> 00:16:55,848
- SÌ.
Odio la pioggia!

152
00:16:55,849 --> 00:16:57,283
Mi piace.

153
00:16:57,284 --> 00:17:00,104
No, mi piace il sole.

154
00:17:00,105 --> 00:17:04,991
Palme, spiaggia...
Proprio come a Miami!

155
00:17:04,992 --> 00:17:09,095
Proprio come Arica!
Conosci Arica?

156
00:17:09,096 --> 00:17:13,133
- No.
Sì, sì.

157
00:17:13,134 --> 00:17:16,035
Sono venuti perché
Dall'attività di suo padre?

158
00:17:16,036 --> 00:17:19,472
No, eravamo solo in tre.
Siamo venuti quando è morta nostra madre.

159
00:17:19,473 --> 00:17:21,799
Anche mia madre è morta.

160
00:17:21,800 --> 00:17:27,280
Mi manca, amico.

161
00:17:27,281 --> 00:17:31,581
E tuo padre?
Oh, non lo so!

162
00:17:35,522 --> 00:17:36,922
Ciao!

163
00:17:36,923 --> 00:17:40,193
Cosa stai facendo qui?
Come è entrato?

164
00:17:40,194 --> 00:17:41,961
ho chiesto!

165
00:17:41,962 --> 00:17:43,927
Devi andartene velocemente.

166
00:17:43,928 --> 00:17:46,166
Fuori, forza, forza, fuori!

167
00:17:46,167 --> 00:17:48,335
Andiamo, sta arrivando il mio capo.

168
00:17:48,336 --> 00:17:49,969
Ma ci vediamo domani.

169
00:17:49,970 --> 00:17:52,438
No, non posso domani.
Ho alcune cose da fare.

170
00:17:52,439 --> 00:17:55,075
Ok, andrò con lei.
Oh, sei così noioso!

171
00:17:55,076 --> 00:18:00,000
La seguo silenziosamente, seriamente,
Non la disturberò. Lo giuro.

172
00:18:19,000 --> 00:18:23,336
Quindi sei di Osorno?
- No, di Temuco, di Padre Las Casas.

173
00:18:23,337 --> 00:18:26,039
Ah, guarda!

174
00:18:26,040 --> 00:18:28,574
Andiamo di notte.
- Sì, naturalmente!

175
00:18:28,575 --> 00:18:33,446
No, sul serio. Stasera.
Ad Arico, Iquique, ovunque tu voglia andare.

176
00:18:33,447 --> 00:18:35,011
Sei pazzo!?

177
00:18:35,012 --> 00:18:37,583
Non so come stanno i tuoi amici...
Potrebbero gestirlo!

178
00:18:37,584 --> 00:18:41,354
Il fatto è che non ho mai avuto un ragazzo.
Quindi sei la mia prima ragazza.

179
00:18:41,355 --> 00:18:43,656
Sì, lo pensi?
Sto camminando?

180
00:18:43,657 --> 00:18:47,089
- Ovviamente!
Oh, grazie per avermelo fatto sapere!

181
00:18:47,090 --> 00:18:50,290
Licenza.

182
00:19:15,589 --> 00:19:18,789
Qui?

183
00:19:40,615 --> 00:19:42,215
Ciao!

184
00:19:42,216 --> 00:19:44,514
sono Alicia,
Il nuovo insegnante dei bambini.

185
00:19:44,515 --> 00:19:46,886
Sei la madre di Rodrigo?

186
00:19:46,887 --> 00:19:52,637
No, non sono una madre.
Sono venuto a pagare la quota associativa mensile.

187
00:20:27,828 --> 00:20:30,828
Fra.

188
00:20:31,431 --> 00:20:35,731
Vuoi qualcosa da mangiare?
- Va bene.

189
00:21:02,129 --> 00:21:04,993
Nonno, nonno!

190
00:21:11,171 --> 00:21:12,706
Sai perché?
Voglio portarla ad Arica?

191
00:21:12,707 --> 00:21:15,808
Oh, non continuare così!

192
00:21:15,809 --> 00:21:18,509
Allora dirai che mi ami...

193
00:21:18,510 --> 00:21:20,729
E quando i bambini
Ottengono ciò che vogliono.

194
00:21:20,730 --> 00:21:23,549
poi si annoiano.

195
00:21:23,550 --> 00:21:27,213
Sì, ma non mi dispiacerebbe.
Mai.

196
00:21:27,214 --> 00:21:30,614
Aspettami.

197
00:21:33,861 --> 00:21:36,245
Ciao.

198
00:21:36,246 --> 00:21:38,430
Quello/Quello/Quello/Quello

199
00:21:38,431 --> 00:21:43,102
No, è tutto caos.

200
00:21:43,103 --> 00:21:46,205
Me ne vado, è meglio così.

201
00:21:46,206 --> 00:21:50,508
No, no, me ne vado, è meglio così.

202
00:21:52,179 --> 00:21:55,564
Sì, quello piccolo rosso.

203
00:21:56,065 --> 00:22:00,669
Ok, ciao.

204
00:22:07,761 --> 00:22:11,464
Devo andarmene?

205
00:22:11,465 --> 00:22:14,465
Provalo!

206
00:22:34,621 --> 00:22:39,921
Digli che non può andare.
Oh, perché no?

207
00:23:04,418 --> 00:23:07,086
Ok, Viktor, me ne vado...

208
00:23:07,087 --> 00:23:09,822
Allora chiudi semplicemente la porta.

209
00:23:09,823 --> 00:23:13,426
Uscirò ogni volta che ne avrò voglia.
Chi è quello?

210
00:23:13,427 --> 00:23:17,530
Usciremo un altro giorno, ok?

211
00:23:17,531 --> 00:23:19,765
E' un cliente, giusto?

212
00:23:19,766 --> 00:23:23,569
Oggi non era il suo giorno libero.
Il tuo giorno libero, un giorno per svolgere i tuoi doveri?

213
00:23:23,570 --> 00:23:25,338
Non potevo trattenerlo.
L'accordo è stato concluso in un giorno, vero?

214
00:23:25,339 --> 00:23:28,541
non disturbarmi
Sta bene?

215
00:23:28,542 --> 00:23:33,542
Lui è il padre di tuo figlio.

216
00:24:12,419 --> 00:24:14,386
Ascolta, uomo nero,
Devo stare via per qualche giorno.

217
00:24:14,387 --> 00:24:16,555
E dove stai andando?

218
00:24:16,556 --> 00:24:18,858
Dom Pascual andrà a Miami.
e mi ha chiesto di occuparmi della sua casa.

219
00:24:18,859 --> 00:24:21,827
Merda di merda, faccia
Hanno una piscina e tutta quella roba, giusto?

220
00:24:21,828 --> 00:24:24,563
No, ma non posso portarlo con me.
metodo.

221
00:24:24,564 --> 00:24:25,564
Diavolo, portami con te!

222
00:24:25,565 --> 00:24:28,767
Non posso e inoltre non ho tempo.
Mi preoccupo per te.

223
00:24:28,768 --> 00:24:31,771
Ma come farò a disturbarti, amico?
Gli rifaccio il letto, gli lavo la macchina...

224
00:24:31,772 --> 00:24:36,309
Non posso. Inoltre, è la casa di Dom Pascual.
È davvero lontano dalla tua scuola, amico!

225
00:24:36,310 --> 00:24:39,411
Ascolta, preferirei che tu restassi.
Prendersi cura della casa, giusto?

226
00:24:39,412 --> 00:24:43,876
Lo scriverò per te.
L'indirizzo di Dom Pascual e il mio numero di cellulare.

227
00:24:43,950 --> 00:24:45,017
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Sta bene?

228
00:24:45,018 --> 00:24:48,821
Cellulare? Da quando?
Hai un cellulare, amico?

229
00:24:48,822 --> 00:24:52,525
Con un cellulare, un’auto,
Il castello e tutte quelle sciocchezze!

230
00:24:52,526 --> 00:24:54,260
Ascolta, per quanto tempo?
Il capo sarà assente?

231
00:24:54,261 --> 00:24:57,163
Non lo so, forse una settimana.
più o meno.

232
00:24:57,164 --> 00:24:59,532
Ma posso andarlo a trovare al lavoro?

233
00:24:59,533 --> 00:25:01,701
No, starò semplicemente a casa.
Non andiamo ai cabaret.

234
00:25:01,702 --> 00:25:03,403
Potremmo andare entrambi.
Un giorno, quando Gracia è lì,

235
00:25:03,404 --> 00:25:05,104
Quello con la schiuma.

236
00:25:05,105 --> 00:25:08,274
Potremmo farle visita e approfittarne.
per invitarla a bere qualcosa.

237
00:25:08,275 --> 00:25:11,643
È diventato ossessionato da questo mio, eh?
Conosci il suo nome?

238
00:25:11,644 --> 00:25:14,013
Come?
-Kopa Libertadores,

239
00:25:14,014 --> 00:25:16,248
puoi guardare
Ma non puoi toccarlo.

240
00:25:16,249 --> 00:25:21,749
E perché?
Perché è mio del capo, idiota!

241
00:26:27,220 --> 00:26:32,191
Lascia il tuo messaggio.

242
00:26:32,192 --> 00:26:34,496
Silvia...
Ciao, sono Viktor.

243
00:26:34,497 --> 00:26:36,160
ascolta amico
Ho perso le chiavi di casa.

244
00:26:36,161 --> 00:26:39,699
sono rimasto fuori,
Volevo sapere se saresti tornato.

245
00:26:39,700 --> 00:26:41,798
Ti chiamo tra un po'.

246
00:26:41,799 --> 00:26:44,799
Arrivederci.

247
00:28:24,840 --> 00:28:27,437
Il vincitore...

248
00:28:27,438 --> 00:28:32,377
Viktor, cosa è successo?
Cos'è successo, amico?

249
00:28:32,378 --> 00:28:35,615
Perché hai anche un cellulare, idiota?

250
00:28:35,616 --> 00:28:37,008
Merda...

251
00:28:37,009 --> 00:28:40,600
Ho visto che c'era un messaggio,
Ma non sapevo come ascoltare...

252
00:28:40,601 --> 00:28:43,801
mi dispiace...

253
00:28:45,492 --> 00:28:49,510
Maledetto ragazzino nero
Mi spiace, non leggo nel pensiero!

254
00:28:49,511 --> 00:28:50,529
Ascolta...

255
00:28:50,530 --> 00:28:56,402
Anche tu sei piuttosto distratto
Dove hai lasciato le chiavi, amico?

256
00:28:56,403 --> 00:28:58,741
Cosa c'è che non va, ragazzino nero?

257
00:28:58,742 --> 00:29:04,276
Cosa stai facendo, idiota?
Cosa stai facendo, idiota?

258
00:29:04,277 --> 00:29:07,246
oh certo
Adesso deve essere il padre!

259
00:29:07,247 --> 00:29:09,016
No, non sono il padre.

260
00:29:09,017 --> 00:29:11,584
Ma almeno sto lavorando.
Sono responsabile anche per te!

261
00:29:11,585 --> 00:29:15,500
Cosa fai al lavoro?
Cosa fai al lavoro?

262
00:29:15,501 --> 00:29:22,428
Quando porterai la miniera?
Allora, possiamo mangiare qualcosa tutti e tre insieme?

263
00:29:22,429 --> 00:29:24,196
Di cosa stai parlando, amico?

264
00:29:24,197 --> 00:29:28,867
Grazie, idiota.
Non negare di averlo mangiato.

265
00:29:28,868 --> 00:29:32,506
Chi te l'ha detto?

266
00:29:34,574 --> 00:29:36,642
Parla chiaramente!

267
00:29:36,643 --> 00:29:40,379
Quindi pensi che io sia un idiota?
Pensi che io sia un idiota?

268
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
Scava la Libertadores!
Puoi guardare, ma non puoi toccare!

269
00:29:42,383 --> 00:29:44,450
Il capo è mio!
Pezzo di merda bugiardo!

270
00:29:44,451 --> 00:29:47,386
Dove l'hai visto? Vuoi mangiarlo?

271
00:29:47,387 --> 00:29:48,455
Mangia dunque, imbecille!

272
00:29:48,456 --> 00:29:51,123
Fottiti finché non ne puoi più,
Ma non disturbarmi più, ok?

273
00:29:51,124 --> 00:29:53,592
Ma dopo di te, come sempre,
Pezzo di merda!

274
00:29:53,593 --> 00:29:57,262
Sei fuori di testa, imbecille!
È fuori di testa!

275
00:29:57,263 --> 00:30:00,500
Che cosa? Dove stai andando?

276
00:30:01,601 --> 00:30:04,801
Calmati, idiota!

277
00:30:04,802 --> 00:30:07,640
Merda!

278
00:30:07,641 --> 00:30:09,708
Accidenti a te fratellino, mi dispiace!

279
00:30:09,709 --> 00:30:13,468
- A piedi nudi...
- Resta con quella puttana, dannazione!

280
00:30:13,469 --> 00:30:15,949
Vincitore!

281
00:30:15,950 --> 00:30:20,950
Dannazione... dannazione, perdonami,
fratellino...

282
00:30:21,722 --> 00:30:25,699
Vittorio, Vittorio!
Guardami, amico!

283
00:30:25,700 --> 00:30:29,362
Non essere stupido!

284
00:30:29,863 --> 00:30:34,463
Ascolta...
Viktor, dove stai andando, amico?

285
00:30:38,500 --> 00:30:42,600
TESORIERE/CA.
18 ANNI E PIÙ.

286
00:30:53,853 --> 00:30:56,488
Viktor, cosa ci fai qui?

287
00:30:56,489 --> 00:30:58,524
Dov'ero?

288
00:30:58,525 --> 00:31:00,392
Lo sai, non lo so
Voglio davvero parlare...

289
00:31:00,393 --> 00:31:03,061
Ascolta, non sono venuto qui per parlare!

290
00:31:03,062 --> 00:31:06,165
Non sono venuto qui per parlare,
Sono stanco della storia.

291
00:31:06,166 --> 00:31:09,916
Vai a casa, è meglio così.

292
00:32:00,250 --> 00:32:03,450
Venire.

293
00:32:24,611 --> 00:32:28,278
Ricorda...

294
00:32:28,279 --> 00:32:31,508
quando bambini
Ottengono ciò che vogliono...

295
00:32:31,509 --> 00:32:34,153
poi si annoiano.

296
00:32:34,154 --> 00:32:39,154
Non sono più un bambino!

297
00:34:20,526 --> 00:34:24,162
Non mi chiederai il mio nome?

298
00:34:24,163 --> 00:34:27,533
Qual è il suo nome?

299
00:34:28,034 --> 00:34:31,234
Fino a quando.

300
00:34:34,607 --> 00:34:37,644
Apetta un minuto?

301
00:34:37,645 --> 00:34:42,681
Oh, lo vuoi
Lasciami togliermi i vestiti!

302
00:34:42,682 --> 00:34:45,782
Non ancora.

303
00:35:08,241 --> 00:35:11,977
Togliti i vestiti, moccioso!

304
00:35:12,478 --> 00:35:18,250
mostrami la carne
Questo è ciò per cui paghiamo!

305
00:35:18,251 --> 00:35:22,421
Faresti meglio ad andare, sai?

306
00:35:22,922 --> 00:35:27,922
Andiamo, è troppo ubriaco...
Rimani lì!

307
00:35:29,095 --> 00:35:31,630
Chi te l'ha detto?
Dovrei smettere di ballare?

308
00:35:31,631 --> 00:35:33,566
E tu, idiota, resta lì!

309
00:35:33,567 --> 00:35:36,168
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi...

310
00:35:36,169 --> 00:35:39,271
Vattene da qui!

311
00:35:39,272 --> 00:35:44,772
Va bene, va bene...
calma, calma...

312
00:35:47,613 --> 00:35:50,415
Amico, amico... ehi, qui...
Ti invito a bere qualcosa...

313
00:35:50,416 --> 00:35:53,018
Che diavolo ti prende?
Ho tutto sotto controllo!

314
00:35:53,019 --> 00:35:57,656
Calma, calma...
Se non fosse successo nulla qui...

315
00:35:57,657 --> 00:36:00,625
Nessuno può buttarlo fuori.
Tentativo?

316
00:36:00,626 --> 00:36:02,494
Signori qui
Stanno semplicemente facendo il loro lavoro.

317
00:36:02,495 --> 00:36:06,498
Ma non avevano ragione, vero?

318
00:36:06,499 --> 00:36:10,359
Perché non parliamo?
Con il proprietario del posto?

319
00:36:10,360 --> 00:36:11,670
Un altro...

320
00:36:11,671 --> 00:36:14,006
Chi è il capo?

321
00:36:14,007 --> 00:36:16,308
Chi possiede il posto?

322
00:36:16,309 --> 00:36:18,243
Sono io.

323
00:36:18,244 --> 00:36:22,047
Cosa sta succedendo?

324
00:36:22,048 --> 00:36:23,348
Niente, Dom Pascual, siamo...

325
00:36:23,349 --> 00:36:26,099
C'è stato un malinteso...

326
00:36:26,100 --> 00:36:31,219
Io e il mio amico lo seguiremo
guardando lo spettacolo,

327
00:36:31,220 --> 00:36:34,791
Prendiamo qualche drink,
Metterà giù la pistola...

328
00:36:34,792 --> 00:36:36,923
Ma va tutto bene, vero?

329
00:36:36,924 --> 00:36:39,731
Capisci?
Capisci?

330
00:36:39,732 --> 00:36:44,224
Offri loro da bere.

331
00:36:46,172 --> 00:36:50,409
Sono arrivate le bevande!

332
00:36:50,410 --> 00:36:53,578
Questi idioti
Stanno morendo di paura!

333
00:36:53,579 --> 00:36:55,947
È evidente che anche
Hanno servito il servizio militare, amico!

334
00:36:55,948 --> 00:37:00,652
Quei froci non sanno nemmeno difendersi!
Nessuno mi prende in giro!

335
00:37:00,653 --> 00:37:04,653
Ok, è tutto fatto!

336
00:37:06,392 --> 00:37:09,492
Salute!

337
00:37:37,623 --> 00:37:41,293
Il capo vuole parlarti.

338
00:37:41,294 --> 00:37:46,199
Sarò lì tra un attimo.
Sì, tra un attimo.

339
00:37:46,699 --> 00:37:47,999
Mi aspetti qui
Torno subito, ok?

340
00:37:48,000 --> 00:37:51,303
Cos'è successo, amico?
- Rilassati, aspettami qui.

341
00:37:51,304 --> 00:37:55,307
...hanno problemi
con "Killer Warts" e "Tetano".

342
00:37:55,308 --> 00:37:57,275
Che cosa? Cosa c'è di sbagliato in questo?

343
00:37:57,276 --> 00:38:00,445
Vengono senza sottotitoli, amico!
E allora?

344
00:38:00,446 --> 00:38:03,949
Persone
Vogliono conoscere la trama!

345
00:38:03,950 --> 00:38:07,085
Di che trama stai parlando?

346
00:38:07,086 --> 00:38:08,521
Quanto può essere importante l'azione?

347
00:38:08,522 --> 00:38:11,189
in un film in cui un'infermiera
Vuoi farti il culo, amico?

348
00:38:11,190 --> 00:38:14,559
Le persone sono interessate,
Devi richiedere le versioni latinoamericane!

349
00:38:14,560 --> 00:38:19,097
Va bene, va bene...
Sistemerò la questione con uno sconosciuto.

350
00:38:19,098 --> 00:38:21,766
Puoi invitare uno sconosciuto?
Oh Cile.

351
00:38:21,767 --> 00:38:26,771
Queste sono le mie informazioni di contatto!
Me ne occuperò io stesso!

352
00:38:26,772 --> 00:38:29,408
Il fatto è questo.
"marketing",

353
00:38:29,409 --> 00:38:36,648
Non pensi che siamo qui?
Un gruppo di indiani sta combinando un completo disastro!

354
00:38:37,149 --> 00:38:41,018
Entra, entra, ragazzo!
Sedere!

355
00:38:41,019 --> 00:38:42,356
Licenza.

356
00:38:42,357 --> 00:38:45,757
Vuoi qualcosa da bere?
- Qualcosa, grazie.

357
00:38:45,758 --> 00:38:49,895
Va bene. Piccola scuola.

358
00:38:50,896 --> 00:38:54,266
Come ti chiami?
- Sig. Silvio Guzmán.

359
00:38:54,267 --> 00:38:59,938
Sei vivo, ragazzo, vero?
Hai l'iniziativa.

360
00:38:59,939 --> 00:39:01,740
Devi imparare qualcosa da questo!

361
00:39:01,741 --> 00:39:04,142
Che errore enorme avrei potuto fare!
Quell'idiota laggiù!

362
00:39:04,143 --> 00:39:07,946
Ho sempre detto
Bisogna avere tatto per cose del genere.

363
00:39:07,947 --> 00:39:10,348
Avere le palle non basta.

364
00:39:10,349 --> 00:39:15,949
Ubriachi e donne
È convinto da ciò che sente.

365
00:39:15,950 --> 00:39:17,789
O no?

366
00:39:17,790 --> 00:39:23,193
Vuoi che lavori per te?

367
00:39:23,694 --> 00:39:26,064
Mi piace questo ragazzo!

368
00:39:26,065 --> 00:39:30,735
Sai guidare?
- Sì, signore.

369
00:39:30,736 --> 00:39:35,228
Questo è un duro lavoro, non è vero?
Non è affatto facile.

370
00:39:35,229 --> 00:39:38,843
Ma con me
Puoi imparare molto.

371
00:39:38,844 --> 00:39:43,514
Ecco, questo posto è per me.
È più che un semplice lavoro, è...

372
00:39:43,515 --> 00:39:46,515
la palestra.

373
00:39:52,525 --> 00:39:54,127
Uno squalo addormentato,

374
00:39:54,128 --> 00:39:57,028
Il delfino sta scopando.

375
00:39:57,528 --> 00:40:00,466
Oppure no, cosa?

376
00:40:00,467 --> 00:40:02,949
Diavolo, la cosa più importante qui
Questa è fiducia, giovanotto.

377
00:40:02,950 --> 00:40:05,770
Si conoscono bene, vero?

378
00:40:05,771 --> 00:40:08,039
Cosa hai fatto prima?

379
00:40:08,040 --> 00:40:13,545
Sono un istruttore di kung fu.
Ho lavorato in una palestra a Temuco.

380
00:40:13,546 --> 00:40:15,080
Ma quando sono venuto con mio fratello
Qui a Santiago

381
00:40:15,081 --> 00:40:17,454
Ho iniziato a lavorare.
Solo sciocchezze.

382
00:40:17,455 --> 00:40:20,619
Immagina l'ultimo che ho realizzato.
È andato a lavorare in una panetteria!

383
00:40:20,620 --> 00:40:23,500
Un karateka che cuoce il pane
I conti non tornano affatto, vero, ragazzo?

384
00:40:23,501 --> 00:40:25,824
Non.

385
00:40:25,825 --> 00:40:27,625
Ascolta, sei sposato?

386
00:40:27,626 --> 00:40:32,135
No, signore.
- Eccellente.

387
00:40:40,072 --> 00:40:43,274
Ascolta... Silvio...

388
00:40:43,275 --> 00:40:46,911
Hai un vestito?
No, signore.

389
00:40:46,912 --> 00:40:49,350
Ok, ti ​​darò i soldi.
Potresti comprarne uno, vero?

390
00:40:49,351 --> 00:40:50,381
Io...
- Grazie!

391
00:40:50,382 --> 00:40:56,284
...pettinati, non puoi camminare.
Con i capelli così, wow!

392
00:41:01,927 --> 00:41:07,455
Bevi qualcosa, giovanotto.
Grazie, Padre Pasquale.

393
00:41:09,669 --> 00:41:12,437
E tu, dov'eri?

394
00:41:12,438 --> 00:41:16,341
Stava camminando con il suo capo.

395
00:41:16,842 --> 00:41:20,312
Puoi darmi una Coca-Cola?
Per favore?

396
00:41:20,313 --> 00:41:25,548
Vuoi il ghiaccio, dannazione? Che cosa?
Vuoi che lavi anche il bicchiere?

397
00:41:25,549 --> 00:41:27,152
Tutte le scimmie stanno ballando qui.
Hai capito?

398
00:41:27,153 --> 00:41:28,453
Ascolta, calmati...

399
00:41:28,454 --> 00:41:29,925
Rilassati, dannazione!

400
00:41:29,926 --> 00:41:32,757
Guarda, il vecchio appare sempre qui.
con qualche nuovo ragazzo...

401
00:41:32,758 --> 00:41:33,758
Lascia andare!

402
00:41:33,759 --> 00:41:35,793
...ma la fine non dura così a lungo.
Come una scoreggia in un cestino.

403
00:41:35,794 --> 00:41:38,529
Quindi stai facendo bene le tue cose.
Oppure dovrai vedertela con me, capito?

404
00:41:38,530 --> 00:41:41,880
Lasciami andare.

405
00:42:01,821 --> 00:42:07,191
Ehi, ragazzino nero, svegliati!

406
00:42:07,192 --> 00:42:09,661
com'è?
Non eri arrabbiato, vero?

407
00:42:09,662 --> 00:42:13,200
Non è un grosso problema, amico!
Ascolta... andiamo!

408
00:42:13,201 --> 00:42:18,301
Vediamo cosa possiamo comprare.
Solo un piccolo regalo, ok?

409
00:42:21,507 --> 00:42:24,075
Spargimento di sangue, spargimento di sangue!

410
00:42:24,076 --> 00:42:26,677
Maledetto uomo nero...
Dannazione, amico...

411
00:42:26,678 --> 00:42:29,513
Attenzione! Attenzione, attenzione...
Scarica Scarica qui...

412
00:42:29,514 --> 00:42:32,350
Lentamente, lentamente...
- Attento alle tue gambe, attento alle tue gambe!

413
00:42:32,351 --> 00:42:34,481
Va bene, ecco qua.

414
00:42:34,482 --> 00:42:37,738
Andiamo!

415
00:42:37,757 --> 00:42:40,792
L'ultima volta ho preso la macchina.
Percorrendo Kennedy Avenue a una velocità di 190 km/h!

416
00:42:40,793 --> 00:42:44,397
Dritto al punto, amico!

417
00:42:44,398 --> 00:42:46,995
Questa macchina è fantastica.
Ha sedili in pelle.

418
00:42:46,996 --> 00:42:52,504
ha un lavoro come ingegnere elettrico
Muovi la banca in questo modo...

419
00:42:52,505 --> 00:42:55,039
Anche così,
Troppa carne per un gatto così piccolo.

420
00:42:55,040 --> 00:42:56,673
No, non crederci, non crederci...

421
00:42:56,674 --> 00:42:59,344
Il vecchio è un buon uomo d'affari.
È un uomo d'affari!

422
00:42:59,345 --> 00:43:02,547
Questa è la vita che hanno.
Ragazzi con soldi!

423
00:43:02,548 --> 00:43:07,252
Ah sì, a scapito delle ragazze!

424
00:43:07,253 --> 00:43:10,422
Ascolta, il sesso ti fa pagare?
Un piccolo bacio, un abbraccio, un ballo...?

425
00:43:10,423 --> 00:43:12,757
Oh, non iniziare, idiota!

426
00:43:12,758 --> 00:43:16,958
Il mio lavoro è pulito, "OK"?

427
00:43:21,901 --> 00:43:26,838
Ciao, bambina mia! Come stai?
Eccellente!

428
00:43:26,839 --> 00:43:30,668
Ascolta, sono arrivato a casa tua.
Vado di sopra, ok?

429
00:43:30,669 --> 00:43:34,479
ok ok
Va bene, va bene...

430
00:43:34,480 --> 00:43:40,282
Ascolta, indossa un vestito rosso?
È questo che mi piace?

431
00:43:40,283 --> 00:43:42,121
Oh, è fantastico!

432
00:43:42,122 --> 00:43:44,302
Sbrigati, la sto aspettando.
Sta bene?

433
00:43:44,303 --> 00:43:48,303
Ok, ciao.

434
00:43:52,932 --> 00:43:54,210
Suona il clacson per quella ragazza,

435
00:43:54,211 --> 00:44:00,271
Chi può restare un'ora?
Guardarsi allo specchio!

436
00:44:00,272 --> 00:44:06,172
Gioca di più, amico, gioca di più!

437
00:44:17,690 --> 00:44:22,690
Scendi le scale e apri la porta alla signora.
Uomo!

438
00:45:10,042 --> 00:45:14,892
Ascolta, perché non metti un po' di musica?

439
00:45:26,158 --> 00:45:30,658
Scarica, scarica...

440
00:45:31,397 --> 00:45:35,834
Vediamo... Silenzio, silenzio...
Chi è... chi è mia moglie...

441
00:45:35,835 --> 00:45:40,606
Bernadette, amore mio!
Cosa c'era?

442
00:45:40,607 --> 00:45:43,142
Oh no, non posso.
Ho una riunione importante adesso.

443
00:45:43,143 --> 00:45:45,677
nel cabaret di Marco...

444
00:45:45,678 --> 00:45:50,281
No, non so a che ora finirò...
tardi non lo so...

445
00:45:50,282 --> 00:45:53,351
Oh cavolo, questo è il mio lavoro!

446
00:45:53,352 --> 00:45:58,089
Ok, puoi fermarti, puoi fermarti.
Finirò per arrabbiarmi!

447
00:45:58,090 --> 00:46:02,659
Non lo so... l'autista è qui.
La musica divenne più forte... Scarica...

448
00:46:02,660 --> 00:46:06,865
Ne parleremo più tardi, ok? Ciao.

449
00:46:06,866 --> 00:46:12,167
Te l'ho detto, te l'ho detto, Gracia.
Non scherzare con me!

450
00:46:12,168 --> 00:46:14,204
L'ho detto mille volte,
Quando parlo con mia moglie,

451
00:46:14,205 --> 00:46:15,840
Non voglio essere disturbato!

452
00:46:15,841 --> 00:46:20,845
Questo perché conoscevo quella canzone.
E doveva finire...

453
00:46:20,846 --> 00:46:22,877
Non essere stupido,
Non scherzare con me...

454
00:46:22,878 --> 00:46:24,316
Sta bene...

455
00:46:24,317 --> 00:46:27,585
Sii bella per me...
La mia piccola gattina... sta bene?

456
00:46:27,586 --> 00:46:31,586
Miao...

457
00:46:46,372 --> 00:46:49,599
Dovrei andare con lui?
No, non è necessario.

458
00:46:49,600 --> 00:46:54,849
Qualsiasi problema
Il tonno non è un portanoci.

459
00:46:55,650 --> 00:46:57,717
ascolta,

460
00:46:57,718 --> 00:47:01,631
Non spaventarmi, ragazzo.
Guarda, è nuovo al lavoro.

461
00:47:01,632 --> 00:47:03,988
Sta bene?

462
00:47:03,989 --> 00:47:06,791
Dessert a base di latte condensato con cocco.

463
00:47:06,792 --> 00:47:10,792
Lascerò e tornerò.

464
00:47:16,402 --> 00:47:20,402
Ascolta, c'è un incendio?

465
00:47:41,427 --> 00:47:43,895
E non parli?

466
00:47:43,896 --> 00:47:47,099
Provalo!

467
00:47:48,500 --> 00:47:53,705
Ti ho visto al cabaret l'altro giorno.

468
00:47:53,706 --> 00:47:56,674
Ha fatto bene, vero?

469
00:47:56,675 --> 00:48:00,144
Ha gestito bene quell'imbecille.

470
00:48:00,145 --> 00:48:07,945
Quell'idiota mi stava prendendo in giro
Pascual gli avrebbe sparato immediatamente.

471
00:48:12,591 --> 00:48:17,261
Hai visto che aspetto ha Danilo?
per te?

472
00:48:17,262 --> 00:48:19,664
Vediamo, come mi guardi?

473
00:48:19,665 --> 00:48:22,802
Non ti ama.

474
00:48:22,803 --> 00:48:28,503
Non piaccio neanche alle ragazze.
Ma non mi interessa.

475
00:48:37,304 --> 00:48:40,504
Ascolta...

476
00:48:42,988 --> 00:48:47,188
Lo sto rendendo nervoso?

477
00:48:53,766 --> 00:48:55,795
Fatto, ragazzi.

478
00:48:55,796 --> 00:48:59,806
Miracolo!

479
00:49:01,106 --> 00:49:05,143
- Tom.
- Soldi!

480
00:49:05,644 --> 00:49:09,513
La paga qui è buona.
col tempo.

481
00:49:09,514 --> 00:49:14,447
Va bene amore mio?
Dammi un piccolo bacio.

482
00:49:29,523 --> 00:49:32,923
Aspettami qui.

483
00:49:32,924 --> 00:49:36,024
Pasquale, uomo fortunato!

484
00:49:36,025 --> 00:49:38,025
Hai invitato uno sconosciuto!
E questo è il problema?

485
00:49:38,026 --> 00:49:39,446
Cos'hai?
Dovrei invitare uno sconosciuto?

486
00:49:39,447 --> 00:49:42,947
Farò un accordo!

487
00:49:51,124 --> 00:49:54,292
Prova...
sì, la casa Pascual... ehm...

488
00:49:54,293 --> 00:49:59,293
Sì, qui ho 3 milioni di pesos.
Un altro assegno regalatomi da alcuni cinesi.

489
00:50:00,299 --> 00:50:03,392
Tentativo.
Sì, no, non preoccuparti.

490
00:50:03,393 --> 00:50:04,468
COME?

491
00:50:04,469 --> 00:50:06,500
Licenza.

492
00:50:06,501 --> 00:50:09,801
Aspetta, aspetta un attimo...
E!

493
00:50:09,802 --> 00:50:11,944
Godere!

494
00:50:11,945 --> 00:50:14,200
Grazie.

495
00:50:14,201 --> 00:50:18,483
Aiutati, aiutati!
- Permesso.

496
00:50:18,984 --> 00:50:22,353
Ascolta, sto partendo per un viaggio.

497
00:50:22,354 --> 00:50:25,189
Oh veramente? E dove stai andando?
- Miami.

498
00:50:25,190 --> 00:50:27,491
Oh no!
Conosci la zona?

499
00:50:27,492 --> 00:50:28,593
Non!

500
00:50:28,594 --> 00:50:31,596
Me ne occuperò io.
trattare con qualcuno...

501
00:50:31,597 --> 00:50:32,718
con alcuni sconosciuti.

502
00:50:32,719 --> 00:50:36,601
Ascolta, sono loro che lo sanno.
queste storie!

503
00:50:36,602 --> 00:50:40,739
Non puoi nemmeno immaginare quelle esibizioni.
che ho visto lì.

504
00:50:40,740 --> 00:50:43,676
Per cominciare, guarda

505
00:50:43,677 --> 00:50:46,510
come ballerini...

506
00:50:46,511 --> 00:50:51,400
Sono tutti graffiati, amico.
piccole ragazze nude...

507
00:50:51,401 --> 00:50:54,299
Stretto!

508
00:50:55,200 --> 00:50:58,722
Che cos 'era questo?
Non sai come mangiare con le bacchette?

509
00:50:58,723 --> 00:51:00,057
No no!

510
00:51:00,058 --> 00:51:04,495
Va bene, prendi una forchetta.
Per questo ragazzo!

511
00:51:04,496 --> 00:51:07,098
Mi dispiace, non l'ho mai mangiato prima.
con le bacchette, sai?

512
00:51:07,099 --> 00:51:12,896
sta bene
Si impara tutto nella vita, giovanotto.

513
00:51:19,911 --> 00:51:23,814
Qualunque cosa tu faccia
Con questa sezione?

514
00:51:23,815 --> 00:51:25,949
Non sono d'accordo, imbecille!

515
00:51:25,950 --> 00:51:29,621
Ok, ok, ok, calmati!
Ascolta, smettila, amico!

516
00:51:29,622 --> 00:51:33,956
Fermati, torna indietro e organizza i film.
Siamo in ritardo, basta!

517
00:51:33,957 --> 00:51:38,596
Dai, basta così.
Ascolta, Silvio, Silvio, Silvio...

518
00:51:38,597 --> 00:51:44,597
Va bene, amico, rilassati.
Continua a mangiare.

519
00:51:45,103 --> 00:51:47,171
Ascolta, ma voglio fidarmi di te per questo.
alcune cose.

520
00:51:47,172 --> 00:51:52,643
Lascia che si occupi di alcune cose.
e occuparmi della casa mentre sono via.

521
00:51:52,644 --> 00:51:54,645
Sim, dom Pascual,
Non preoccuparti.

522
00:51:54,646 --> 00:51:59,585
Vivrai nel lusso, eh, ragazzo!
Infallibile!

523
00:51:59,586 --> 00:52:04,655
Sì, stai molto attento.
In modo che le cose non si rovinino!

524
00:52:04,656 --> 00:52:07,323
Questa non è una vacanza.
Giusto per essere chiari, eh?

525
00:52:07,324 --> 00:52:10,228
Maggiore è la fiducia,
maggiore è la cura richiesta.

526
00:52:10,229 --> 00:52:14,035
Capisci? "Va bene"?
- Sì, signor Pascual.

527
00:52:14,036 --> 00:52:16,699
E sto attento a tutto ciò che è mio.

528
00:52:16,700 --> 00:52:25,000
Ciò include la casa,
Auto e Gracia.

529
00:54:06,111 --> 00:54:10,617
Cosa stai facendo qui?

530
00:54:14,219 --> 00:54:17,421
Sono venuto a trovarlo.

531
00:54:17,422 --> 00:54:20,991
E come diavolo ha fatto a entrare lì?

532
00:54:20,992 --> 00:54:25,162
Attraverso la porta!

533
00:54:25,163 --> 00:54:28,799
Guarda, Gracia, come Don Pascual
So che sei qui...

534
00:54:28,800 --> 00:54:32,570
Pasquale non è qui.

535
00:54:32,571 --> 00:54:35,973
Beh, è ​​così semplice.
Non mi sembra una buona idea, amico!

536
00:54:35,974 --> 00:54:42,200
Rilassati, siamo soli!
O no?

537
00:54:42,201 --> 00:54:46,401
Metto un po' di musica.

538
00:56:06,838 --> 00:56:10,038
Divertente!

539
00:56:14,545 --> 00:56:17,745
Divertente!

540
00:56:19,550 --> 00:56:20,709
No, alza il volume!

541
00:56:20,710 --> 00:56:23,710
No, alza il volume!

542
00:56:25,122 --> 00:56:28,722
Di cosa parla la musica qui?

543
00:56:31,229 --> 00:56:36,433
ascolta,
Perché non vieni qui con me?

544
00:56:36,934 --> 00:56:39,569
Sei incorreggibile, vero?

545
00:56:39,570 --> 00:56:44,142
Cosa, non ti piace?

546
00:56:45,443 --> 00:56:51,343
Ok, vuoi che entri?
Vado dentro.

547
00:56:58,644 --> 00:57:02,126
Sto facendo "tu-tu-tu-tu-tu"!

548
00:57:02,627 --> 00:57:04,628
Ascolta, ma prima alza il volume.

549
00:57:04,629 --> 00:57:11,000
Non essere cattivo, per favore!
Sì, alza il volume, per favore...

550
00:57:13,638 --> 00:57:17,474
Ho vissuto in questa casa.

551
00:57:17,475 --> 00:57:17,989
Mia madre stava dormendo.

552
00:57:17,990 --> 00:57:20,799
Mia madre stava dormendo.
nella stanza della cameriera.

553
00:57:20,800 --> 00:57:23,329
Non l'ho fatto.

554
00:57:23,330 --> 00:57:25,949
Ho dormito a casa.

555
00:57:25,950 --> 00:57:30,950
Eravamo come una grande famiglia!

556
00:57:57,448 --> 00:58:01,448
Ehi, quella è marijuana?

557
00:58:02,720 --> 00:58:05,822
Vuoi vedere se ti piace?

558
00:58:05,823 --> 00:58:08,823
Va bene.

559
00:58:16,300 --> 00:58:20,004
Aspettare.

560
00:58:20,005 --> 00:58:24,655
Aspetta, aspetta.
Ha il sapore della fragola.

561
00:58:48,966 --> 00:58:52,933
Attenzione, attenzione!
Accuratamente!

562
00:58:56,734 --> 00:59:00,434
No, no, no, no, no...

563
00:59:04,750 --> 00:59:07,027
...tu eri mia moglie

564
00:59:07,028 --> 00:59:09,997
E ti amerò, ti amerò, ti amerò.

565
00:59:09,998 --> 00:59:14,298
perché eri il mio amore

566
00:59:18,496 --> 00:59:22,166
Grandi applausi!
Fantastico, ragazze!

567
00:59:22,167 --> 00:59:24,948
Lo era davvero.
Lo era davvero.

568
00:59:24,949 --> 00:59:27,999
Salutiamoli con "bravo".
Uno due tre: ben fatto!

569
00:59:28,000 --> 00:59:31,241
Grandi applausi!

570
00:59:31,242 --> 00:59:33,354
E continuando
con il nostro karaoke stasera,

571
00:59:33,355 --> 00:59:38,859
Ci delizia con una canzone romantica.
La signorina Gracia Pérez.

572
00:59:38,860 --> 00:59:41,500
Applausi.

573
00:59:41,800 --> 00:59:42,719
E' pazza!

574
00:59:42,720 --> 00:59:47,640
Misericordia, pietà, pietà...

575
00:59:47,641 --> 00:59:50,600
Canti e incanti.

576
00:59:50,601 --> 00:59:54,864
Grazie [in spagnolo = "Gracias"].
- Non c'è di che, Gracija.

577
00:59:54,865 --> 00:59:57,801
E dimmi, da dove?
Vieni a trovarci stasera?

578
00:59:57,802 --> 00:59:58,902
Da Vitacure.

579
00:59:58,903 --> 01:00:02,499
Da Vitacura. Questo possiamo vederlo.
Sembriamo eleganti stasera.

580
01:00:02,500 --> 01:00:06,442
Dimmi, vuoi dedicarmi una canzone?
A qualcuno?

581
01:00:06,443 --> 01:00:10,434
Tentativo.
Qualcuno di molto speciale.

582
01:00:10,435 --> 01:00:13,499
-Silvio.
Silvio, il fortunato stasera.

583
01:00:13,500 --> 01:00:16,020
Allora il palco è completamente tuo.

584
01:00:16,021 --> 01:00:19,321
Cantata da Gracia Pérez.
Standing ovation da tutto il pubblico.

585
01:00:19,322 --> 01:00:24,222
Andiamo al karaoke, maestro.
Applausi.

586
01:00:30,668 --> 01:00:42,205
Amore incompleto

587
01:00:45,382 --> 01:00:55,485
E fa ancora male,

588
01:01:02,433 --> 01:01:11,705
Mi hanno fatto impazzire,

589
01:01:17,114 --> 01:01:24,047
Mi sto asciugando lentamente.

590
01:01:24,048 --> 01:01:34,197
indebolimento

591
01:01:34,198 --> 01:01:47,198
Amore incompleto

592
01:01:50,614 --> 01:01:51,614
Ma perché la violenza?

593
01:01:51,615 --> 01:01:57,000
Hanno infranto le loro illusioni...

594
01:01:57,001 --> 01:02:00,955
Vieni qui, vieni qui!

595
01:02:10,501 --> 01:02:13,501
Accidenti!

596
01:02:15,205 --> 01:02:17,740
Silvio... svegliati!

597
01:02:17,741 --> 01:02:19,465
Stai dormendo, amico?

598
01:02:19,466 --> 01:02:22,778
Ascolta attentamente,

599
01:02:22,779 --> 01:02:25,248
Voglio che tu sia all'aeroporto.

600
01:02:25,249 --> 01:02:30,251
Non pensare nemmeno di arrivare in ritardo.

601
01:02:41,031 --> 01:02:44,033
- Sedere.
- Permesso.

602
01:02:44,034 --> 01:02:46,937
Va tutto bene?

603
01:02:46,938 --> 01:02:48,204
- Eh?
- Sì, sì.

604
01:02:48,205 --> 01:02:52,839
Qualcuno ha pagato?
Sì, va tutto bene. Martedì ho pagato la caparra.

605
01:02:52,840 --> 01:02:55,211
Questa mail è arrivata per lui.

606
01:02:55,212 --> 01:02:59,350
Ecco le chiavi.

607
01:03:00,151 --> 01:03:02,899
Non ci sono stati problemi?

608
01:03:03,400 --> 01:03:06,651
No, niente.

609
01:03:08,859 --> 01:03:13,898
Sapevo di poterlo fare.
Conto su di te, giovanotto.

610
01:03:15,599 --> 01:03:20,871
Ebbene, Padre Pascual,
Posso andarmene?

611
01:03:21,372 --> 01:03:25,872
Aspetta un momento.

612
01:03:27,578 --> 01:03:30,747
Come stava il mio gioiellino?

613
01:03:30,748 --> 01:03:33,748
Bene.

614
01:03:37,087 --> 01:03:40,000
Non ti ha causato qualche problema?

615
01:03:40,001 --> 01:03:44,060
Guarda questa ragazzina!
Può essere una bestia ogni volta che vuole.

616
01:03:44,061 --> 01:03:47,569
No, niente.

617
01:03:54,371 --> 01:03:58,871
Non ti ha causato molti problemi?

618
01:04:08,552 --> 01:04:12,341
Ok, puoi andare.

619
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Licenza.

620
01:04:33,677 --> 01:04:37,113
Vincitore...

621
01:04:37,114 --> 01:04:41,851
Viktor, cos'è successo, amico?

622
01:04:41,852 --> 01:04:46,423
Cosa ti è successo?
Perché hai anche un cellulare, idiota?

623
01:04:47,224 --> 01:04:49,759
Cosa c'è che non va, ragazzino nero?

624
01:04:49,760 --> 01:04:52,829
Cosa stai facendo, idiota?
E' pazzo, dove sta andando?

625
01:04:52,830 --> 01:04:58,630
- Resta con quella puttana, dannazione!
Ascolta... Viktor... dove stai andando, amico?

626
01:05:13,584 --> 01:05:16,085
Buon pomeriggio, Dom Pascual.

627
01:05:16,086 --> 01:05:20,086
Sei molto stanco?

628
01:05:22,659 --> 01:05:26,153
Mi dispiace.

629
01:05:28,932 --> 01:05:32,333
Jorquera ti ha pagato?
- SÌ.

630
01:05:32,334 --> 01:05:38,334
Cioè 500.000 pesos.
che dà solo ogni mese.

631
01:05:41,946 --> 01:05:46,082
Quell'idiota
Mi devi 3 milioni, idiota!

632
01:05:46,083 --> 01:05:49,318
Ma non sapevo di dover pagare.
Tutti i debiti adesso. Me lo ha trasmesso...

633
01:05:49,319 --> 01:05:51,155
Vengono sempre da me.
con qualche sciocchezza!

634
01:05:51,156 --> 01:05:52,550
Devo prendere il controllo di tutto.

635
01:05:52,551 --> 01:05:55,191
affinché questo pool funzioni
Da questo posto, diavolo?

636
01:05:55,192 --> 01:05:59,128
Ehm? Ma cosa ci fanno tutte queste persone qui?
Idiozia? Che cosa?

637
01:05:59,129 --> 01:06:00,696
Dammi la pistola, amico.

638
01:06:00,697 --> 01:06:01,497
Dom Pasquale...

639
01:06:01,498 --> 01:06:05,368
Dammi la pistola, amico!

640
01:06:05,369 --> 01:06:08,772
È carico.

641
01:06:09,273 --> 01:06:12,599
Hanno visto la tua faccia sbalordita, idiota.
Non ha firmato nulla.

642
01:06:12,600 --> 01:06:13,910
Ora pensaci.
Chi può ingannarmi?

643
01:06:13,911 --> 01:06:17,613
Dovrò scopare quel bastardo.
Se non vuoi sembrare un idiota!

644
01:06:17,614 --> 01:06:20,984
Prepara la macchina bianca, amico.

645
01:06:20,985 --> 01:06:24,980
Dom Pascual, permettimi di seguirti,
Quell'idiota non può mentirmi in faccia!

646
01:06:25,055 --> 01:06:25,955
Ti prometto che...

647
01:06:25,956 --> 01:06:30,726
No, ragazzo, no!
Resta qui, non dire sciocchezze!

648
01:06:30,727 --> 01:06:35,234
vieni a prendermi stasera
con Grazia.

649
01:06:45,309 --> 01:06:48,514
Silvia!

650
01:07:55,212 --> 01:07:58,247
Vado in bagno. Chiedere il conto.

651
01:07:58,248 --> 01:08:01,448
Account!

652
01:08:03,987 --> 01:08:08,357
Hai visto cosa stavi facendo?
Sta giocando con te.

653
01:08:08,358 --> 01:08:11,894
Lo adora!
E non sei nemmeno capace di...

654
01:08:11,895 --> 01:08:14,200
Di cosa? Riguardo a cosa? Dimmi!

655
01:08:14,201 --> 01:08:17,000
Grazie.

656
01:08:17,001 --> 01:08:19,968
Ascoltami, siamo entrambi coinvolti.
la solita vecchia merda

657
01:08:19,969 --> 01:08:24,207
quindi non dire sciocchezze
È possibile?

658
01:08:24,208 --> 01:08:27,389
Andiamo? Abbiamo una macchina.

659
01:08:27,390 --> 01:08:31,398
- Andiamo? Andiamo!
- No.

660
01:08:33,750 --> 01:08:35,585
Me ne vado.
No, siediti, non fare scenate!

661
01:08:35,586 --> 01:08:39,686
Lasciami andare!
- Dicono cosa...

662
01:08:47,230 --> 01:08:48,898
Hai molta sete, ragazza mia?

663
01:08:48,899 --> 01:08:53,899
Va bene. Andiamo.

664
01:09:39,650 --> 01:09:42,633
Mi piacciono questi,

665
01:09:42,634 --> 01:09:45,634
minuscolo.

666
01:09:47,424 --> 01:09:51,661
Con la sua fica bella e stretta.

667
01:09:52,162 --> 01:09:55,965
Questo mi rattrista col passare del tempo

668
01:09:55,966 --> 01:10:00,637
Sta andando tutto a pezzi, amico.

669
01:10:01,138 --> 01:10:04,338
Non è vero?

670
01:10:15,319 --> 01:10:19,319
Chiudi la porta quando esci.

671
01:11:10,841 --> 01:11:17,214
Pascual ha la pressione alta.
Prendi le compresse tre volte al giorno.

672
01:11:17,814 --> 01:11:22,985
Ti cambierò le pillole.
Nessun motel,

673
01:11:22,986 --> 01:11:29,726
Spero che tu lo accetti,
Dopodiché il resto è facile!

674
01:11:30,327 --> 01:11:34,597
Tutti penseranno
Chi diavolo è morto!

675
01:11:34,598 --> 01:11:39,836
Sai cosa succederebbe.
E se Pascual vedesse queste foto?

676
01:11:39,837 --> 01:11:44,337
Maledetta merda, maledetta merda!

677
01:12:21,252 --> 01:12:25,223
Sì, un incontro molto importante.

678
01:12:25,224 --> 01:12:28,952
Troppo tardi, amore mio, troppo tardi.

679
01:12:28,953 --> 01:12:32,364
Ascolta, ma domani
Possiamo uscire, eh?

680
01:12:32,365 --> 01:12:35,691
Possiamo andare ad alcune sorgenti termali,
Cosa ne pensi?

681
01:12:35,692 --> 01:12:37,626
Bene, vero?

682
01:12:37,627 --> 01:12:40,129
Ascolta, ti ho comprato quello...

683
01:12:40,130 --> 01:12:43,630
Abbi cura di te.

684
01:13:49,666 --> 01:13:53,967
Danilo, va con Silvi.
Sto andando qui.

685
01:13:53,968 --> 01:13:56,772
Fra.

686
01:13:57,373 --> 01:14:00,573
Entra, amico!

687
01:14:02,278 --> 01:14:05,681
Dove stiamo andando?

688
01:14:05,682 --> 01:14:09,682
Per un picnic.

689
01:14:11,988 --> 01:14:16,700
Andiamo al Markov's Cabaret, fratello.

690
01:14:18,729 --> 01:14:23,733
Sono così stupido, amico!

691
01:14:24,234 --> 01:14:27,470
Sedere.

692
01:14:28,471 --> 01:14:32,560
Uomo! Sono così felice che tu sia qui!

693
01:14:32,561 --> 01:14:36,561
Lo "spettacolo" inizierà presto.

694
01:14:39,649 --> 01:14:43,949
Vuoi da bere?

695
01:15:53,189 --> 01:15:57,493
Ascolta, cosa c'è che non va in te?

696
01:15:57,494 --> 01:15:59,523
Niente.

697
01:15:59,524 --> 01:16:02,331
Non mi succede niente quando sono con te.

698
01:16:02,332 --> 01:16:04,600
Cosa intendi con "niente"? E quella faccia?

699
01:16:04,601 --> 01:16:09,038
Mi annoio, Pasquale.
Sono stanco di aspettare.

700
01:16:09,039 --> 01:16:12,199
Il tuo famoso amico della televisione?
Non è mai arrivato.

701
01:16:12,200 --> 01:16:16,112
Oh, e l'altro alla griglia.
Niente canto.

702
01:16:16,113 --> 01:16:18,447
Beh, ha perso il lavoro...
L'hai chiuso!

703
01:16:18,448 --> 01:16:20,048
Mi doveva dei soldi.
Qualunque cosa vuoi che faccia?

704
01:16:20,049 --> 01:16:22,985
E che dire della casa editrice musicale?

705
01:16:22,986 --> 01:16:25,521
Non volevo chiamarla.

706
01:16:25,522 --> 01:16:27,123
L'hai pagato?

707
01:16:27,124 --> 01:16:30,793
Mi hai detto che ti ho pagato.
così potevo cantare.

708
01:16:30,794 --> 01:16:32,728
Bugiardo!

709
01:16:32,729 --> 01:16:34,830
Pensi che sia molto gustoso?
avere questi vecchi disgustosi

710
01:16:34,831 --> 01:16:36,631
guardando la sua coda
ogni notte?

711
01:16:36,632 --> 01:16:39,702
Ok, ok, fermati...
Fermiamo questo!

712
01:16:39,703 --> 01:16:44,140
Rilassati, amico!
È corretto? Ah?

713
01:16:44,141 --> 01:16:46,062
Ascolta e...

714
01:16:46,063 --> 01:16:49,578
vecchio disgustoso
Posso toccarle il sedere ogni notte?

715
01:16:49,579 --> 01:16:51,513
Pasquale, dico sul serio!

716
01:16:51,514 --> 01:16:57,319
Ascoltatemi attentamente, ragazze,
Adattalo perfettamente alla tua testolina:

717
01:16:57,320 --> 01:16:59,260
Se non ce l'ho,

718
01:16:59,261 --> 01:17:01,361
Nessun altro lo avrà!
Anche?

719
01:17:01,362 --> 01:17:04,562
Nessuno!

720
01:19:23,333 --> 01:19:30,033
Non c'è niente di simile...
Come posso mangiare la mia bambina!

721
01:20:07,010 --> 01:20:10,010
Fra!

722
01:20:14,851 --> 01:20:17,598
Ecco la raccolta,

723
01:20:17,599 --> 01:20:19,154
Da Avenida San Pablo e da qui.

724
01:20:19,155 --> 01:20:23,292
- È vero?
Sì, ho contato due volte!

725
01:20:23,293 --> 01:20:25,600
Puoi andare.

726
01:20:25,601 --> 01:20:27,001
Va bene.

727
01:20:45,815 --> 01:20:50,915
E poi conservalo.
Tutti i tuoi soldi?

728
01:20:53,556 --> 01:20:57,656
Non essere stupido!

729
01:21:11,607 --> 01:21:14,615
Non!

730
01:21:14,777 --> 01:21:19,948
- Mi dispiace, sei così...
- E allora?

731
01:21:19,949 --> 01:21:24,449
Così perfetto!
Sì, va bene...!

732
01:21:25,621 --> 01:21:28,757
Devo andare.

733
01:21:29,258 --> 01:21:31,626
Arrivederci!

734
01:21:31,627 --> 01:21:35,100
Grazie per il gelato!

735
01:21:35,601 --> 01:21:38,601
Arrivederci!

736
01:21:41,673 --> 01:21:50,043
Come osi dirlo?

737
01:21:50,044 --> 01:21:53,348
C'è qualche nuovo amore?

738
01:21:53,349 --> 01:22:02,521
Se mi guardi negli occhi

739
01:22:02,522 --> 01:22:09,500
Amore per te, amore per te

740
01:22:10,001 --> 01:22:12,270
Amore per te, amore per te

741
01:22:12,271 --> 01:22:17,700
Amore per te, amore per te

742
01:22:17,701 --> 01:22:23,000
amore per te.

743
01:23:04,120 --> 01:23:09,620
Va bene, mio piccolo gattino,
Sono pronto.

744
01:23:31,214 --> 01:23:35,584
Vado a Miami.

745
01:23:35,585 --> 01:23:38,887
Bel vestito?

746
01:23:38,888 --> 01:23:41,790
So cosa ti porterò!

747
01:23:41,791 --> 01:23:48,097
Dieci abiti

748
01:23:48,998 --> 01:23:51,433
Ed è una collana molto bella!

749
01:23:51,434 --> 01:23:55,337
Riesci già a sentire l'odore di quella merda?

750
01:23:55,338 --> 01:23:58,206
Non ti ho detto quella parte.
La ucciderai?

751
01:23:58,207 --> 01:24:02,678
Addio!
Sei tu a occupartene?

752
01:24:02,679 --> 01:24:07,482
Questa merda... con questa merda
Sto spendendo i soldi che mi danno?

753
01:24:07,483 --> 01:24:12,287
Questa spazzatura sta distruggendo questo paese.
Sei in grossi guai, imbecille!

754
01:24:12,288 --> 01:24:16,699
Tuttavia, vuoi sostenerlo
arrampicare con te?

755
01:24:16,700 --> 01:24:20,300
non rispondermi
maledetto moccioso...

756
01:24:20,301 --> 01:24:25,034
non rispondermi
Fanculo, diavolo!

757
01:24:25,935 --> 01:24:31,907
Capisci adesso?
Capisci cosa la spinge a parlare di queste sciocchezze?

758
01:24:31,908 --> 01:24:35,043
Sei consapevole di ciò che
Questo mi obbliga a farlo?

759
01:24:35,044 --> 01:24:38,580
Capisci, maledetta puttana?

760
01:24:38,581 --> 01:24:42,989
Capisci, maledetta puttana?

761
01:26:48,611 --> 01:26:53,111
Cosa stai facendo qui?

762
01:26:56,085 --> 01:27:00,285
Sono venuto a trovarlo.

763
01:28:39,822 --> 01:28:44,822
Gracia, please help me!

764
01:28:59,642 --> 01:29:02,944
Ascolta, devo andare...
Farò tardi all'aeroporto...

765
01:29:02,945 --> 01:29:07,945
Ok, puoi andare... finisco io.

766
01:29:26,268 --> 01:29:27,635
Divertente...

767
01:29:27,636 --> 01:29:33,636
non preoccuparti
Non ci sarò quando torno.

768
01:30:16,252 --> 01:30:18,119
Zar Rodriguito nije došao danas?

769
01:30:18,120 --> 01:30:20,321
- Rodrigo Muñoz?
- Provalo!

770
01:30:20,322 --> 01:30:22,824
No, non verrà più.
È stato disconnesso.

771
01:30:22,825 --> 01:30:24,459
Perché, cosa è successo?

772
01:30:24,460 --> 01:30:30,299
Non lo so, è andata al nord con sua madre.
Non sapevi niente?

773
01:30:30,800 --> 01:30:34,400
Mancare!

774
01:30:47,716 --> 01:30:51,586
Un bellissimo ragazzo.

775
01:30:51,587 --> 01:30:54,155
Dov'è?

776
01:30:54,156 --> 01:30:57,058
Rilassati... il ragazzo sta bene.

777
01:30:57,059 --> 01:31:03,159
Dov'è?
Ja sam tvoj prijatelj!

778
01:31:05,100 --> 01:31:08,450
Cosa vuoi?

779
01:31:10,339 --> 01:31:13,408
Dov'è?

780
01:31:13,909 --> 01:31:19,080
Il ragazzo sta bene...
per ora!

781
01:31:19,081 --> 01:31:22,483
E cosa vuoi che faccia?

782
01:31:22,484 --> 01:31:27,822
Se dovesse succedere qualcosa a Pascual,
Potrei dirti dove...

783
01:31:27,823 --> 01:31:31,827
Rodrigo?

784
01:31:32,928 --> 01:31:37,432
Vuoi che lo uccida?

785
01:31:37,433 --> 01:31:41,933
Questo ci toglierebbe questo peso dalle spalle!

786
01:31:47,343 --> 01:31:52,793
No, non posso.
- Aspetto!

787
01:32:43,098 --> 01:32:46,868
Il vestito era bellissimo.
Nella mia bambina, eh?

788
01:32:46,869 --> 01:32:49,237
Conosco così bene il tuo corpo!

789
01:32:49,238 --> 01:32:52,907
Per sempre, Dom Pascual?

790
01:32:52,908 --> 01:32:55,477
No, no, no,
Vai avanti, amico.

791
01:32:55,478 --> 01:33:01,649
Beviamo qualcosa, tutti e tre.
così possiamo rilassarci.

792
01:33:01,650 --> 01:33:07,455
Con i miei due figli:
Il mio cagnolino e il mio autista.

793
01:33:07,456 --> 01:33:12,126
Sono pieno di energia,
Mio caro!

794
01:33:12,127 --> 01:33:17,832
Cos'hai che non va?
Perché è così silenziosa?

795
01:33:17,833 --> 01:33:22,070
Il tuo gatto ti ha mangiato la lingua?

796
01:33:22,071 --> 01:33:27,377
O forse tiene qualcosa?
Per dopo?

797
01:33:44,960 --> 01:33:48,564
La mia bambina è bellissima, vero?

798
01:33:48,565 --> 01:33:52,765
Sembra un piccolo angelo!

799
01:34:07,349 --> 01:34:13,849
Mi piacciono questi,
minuscolo.

800
01:34:15,090 --> 01:34:19,827
Con la sua fica bella e stretta.

801
01:34:19,828 --> 01:34:27,700
Questo mi rattrista col passare del tempo
Sta andando tutto a pezzi, amico.

802
01:34:28,701 --> 01:34:32,001
Non è vero?

803
01:34:42,651 --> 01:34:47,051
Chiudi la porta quando esci.

804
01:35:52,988 --> 01:35:57,725
Cambierò il mio nome.

805
01:35:58,326 --> 01:36:01,329
Ho sempre desiderato farlo.

806
01:36:01,330 --> 01:36:08,830
Gracia... ["Graça", in spagnolo]
È uno scherzo!

807
01:36:12,140 --> 01:36:15,509
Me ne sto andando!
Non dire sciocchezze, ok?

808
01:36:15,510 --> 01:36:17,389
Se te ne vai
e Dom Pascual la trova, la uccide,

809
01:36:17,390 --> 01:36:18,679
Questo è chiaro!

810
01:36:18,680 --> 01:36:22,880
Se non lo uccido prima.

811
01:36:52,147 --> 01:36:57,919
Ho cambiato idea.
Non ho volontà.

812
01:36:57,920 --> 01:37:01,222
Perché no?

813
01:37:01,223 --> 01:37:04,592
Contanti.

814
01:37:05,093 --> 01:37:08,400
Perché?

815
01:37:12,935 --> 01:37:15,837
Canterai.

816
01:37:15,838 --> 01:37:18,706
Cantare?

817
01:37:18,707 --> 01:37:22,510
Sì, canta.

818
01:37:22,511 --> 01:37:27,782
Ho un incontro importante.
nel cabaret di Marco e...

819
01:37:27,783 --> 01:37:32,483
Ho bisogno della ragazza migliore.
per intrattenerci.

820
01:37:57,312 --> 01:38:00,612
Vestiti.

821
01:38:08,190 --> 01:38:11,658
Danilo, va con Silvi.
Sto andando qui.

822
01:38:11,659 --> 01:38:14,884
Fra.

823
01:38:35,350 --> 01:38:41,155
Pasquale, amico!
Sono così felice che tu sia arrivato!

824
01:38:41,156 --> 01:38:42,325
Torno subito.

825
01:38:42,326 --> 01:38:44,825
Andiamo.

826
01:38:44,826 --> 01:38:48,329
Aspettami qui.

827
01:38:48,330 --> 01:38:51,530
Sedere.

828
01:38:59,041 --> 01:39:05,847
Vestiti velocemente, ok?
Non voglio che la gente continui ad aspettare.

829
01:39:06,348 --> 01:39:10,351
Sei molto bella.

830
01:39:10,352 --> 01:39:15,252
Canterò "Love for you".

831
01:39:16,124 --> 01:39:19,124
"VA BENE"?

832
01:39:29,600 --> 01:39:33,100
Affrettarsi.

833
01:39:49,591 --> 01:39:56,063
Mai, mai, nella mia vita,

834
01:39:56,064 --> 01:40:00,768
sì, il mio amore per te

835
01:40:00,769 --> 01:40:05,904
Il mondo potrebbe crollare.

836
01:40:05,905 --> 01:40:12,113
Seguiranno il loro percorso predeterminato.

837
01:40:12,114 --> 01:40:18,655
Non lo voglio più.

838
01:40:18,656 --> 01:40:23,724
e quando ho guardato il tuo viso freddo

839
01:40:23,725 --> 01:40:28,596
È così sicuro che amore mio

840
01:40:28,597 --> 01:40:34,468
Negarlo sarebbe una condanna.

841
01:40:34,469 --> 01:40:43,136
Come osi dirlo?

842
01:40:43,137 --> 01:40:46,299
C'è qualche nuovo amore?

843
01:40:46,300 --> 01:40:53,700
Se mi guardi negli occhi

844
01:40:53,901 --> 01:41:03,500
Amore per te, amore per te

845
01:41:22,884 --> 01:41:28,851
Non lo voglio più.

846
01:41:28,852 --> 01:41:34,128
e quando ho guardato il tuo viso freddo

847
01:41:34,129 --> 01:41:39,133
È così sicuro che amore mio

848
01:41:39,134 --> 01:41:45,306
Negarlo sarebbe una condanna.

849
01:41:45,307 --> 01:41:53,921
Come osi dirlo?

850
01:41:53,922 --> 01:41:56,799
C'è qualche nuovo amore?

851
01:41:56,800 --> 01:42:04,661
Se mi guardi negli occhi

852
01:42:04,662 --> 01:42:12,299
amore per te, amore per te, un-...

853
01:42:12,300 --> 01:42:17,300
Amore mio, amore mio...
smetti di cantare, smetti di cantare...

854
01:42:20,108 --> 01:42:23,708
Ferma la musica!

855
01:42:24,546 --> 01:42:30,501
amici,
Vorrei fare un brindisi...

856
01:42:32,502 --> 01:42:37,058
I futuri capelli di Grace!

857
01:42:37,059 --> 01:42:42,059
- Saluti!
- Saluti!

858
01:42:44,499 --> 01:42:53,899
Ma a un certo punto manca qualcosa.
Romantico così, vero?

859
01:42:55,377 --> 01:42:59,100
Il tuo amante è scomparso, Gracia!

860
01:42:59,101 --> 01:43:02,301
Danilo!

861
01:43:08,890 --> 01:43:14,028
Rilassati, rilassati, giovanotto...
Siediti.

862
01:43:14,029 --> 01:43:18,899
Così è stato con questo piccolo pezzo di spazzatura.
Che mi hai tradito?

863
01:43:18,900 --> 01:43:22,703
Con quella piccola merda!

864
01:43:22,704 --> 01:43:25,899
Ti è piaciuta la mia piccola sorpresa?

865
01:43:25,900 --> 01:43:28,908
- Sei uno stupido, amico!
No, rilassati, smettila, amico!

866
01:43:28,909 --> 01:43:35,482
Sembra così, caro/caro/caro, sembra così!
Relax. Quello ero io.

867
01:43:35,483 --> 01:43:39,253
Ho iniziato una relazione con Gracia.

868
01:43:39,254 --> 01:43:45,526
Quindi anche tu sei stato truffato?
Anche?

869
01:43:45,527 --> 01:43:49,699
Quindi è andata a letto con entrambi, eh?

870
01:43:49,700 --> 01:43:55,000
Allo stesso tempo, giusto?
- Dom Pascual... dom Pascual...

871
01:43:57,039 --> 01:43:59,940
Maledetto idiota!
Figlio di puttana!

872
01:43:59,941 --> 01:44:02,670
Accidenti a te, frocio, idiota!

873
01:44:02,671 --> 01:44:04,811
Pensi che non sapessi nulla?
idiota?

874
01:44:04,812 --> 01:44:07,080
Gli ho dato tutto, come un padre!

875
01:44:07,148 --> 01:44:13,287
Maledetto traditore!
Maledetto figlio di puttana!

876
01:44:13,288 --> 01:44:19,788
Quindi questa merda
È il padre di tuo figlio?

877
01:44:23,064 --> 01:44:27,164
Di cosa stai parlando, imbecille?

878
01:44:27,535 --> 01:44:31,271
Cosa stai dicendo?
Quel bambino?

879
01:44:31,272 --> 01:44:32,799
Oh, non lo sai?

880
01:44:32,800 --> 01:44:36,210
È meglio non sapere.
Maledetto frocio!

881
01:44:36,211 --> 01:44:41,215
Cosa sta succedendo qui, amico?
Cos'è che non dovrei sapere?

882
01:44:41,216 --> 01:44:45,052
Cosa sta succedendo?
Parla, dannata puttana! Parla, imbecille!

883
01:44:45,053 --> 01:44:47,955
Uccidilo, uccidi quell'imbecille!

884
01:44:47,956 --> 01:44:49,723
Chi diavolo hai intenzione di uccidere?

885
01:44:49,724 --> 01:44:51,492
Metti giù la pistola, dannazione!

886
01:44:51,493 --> 01:44:54,500
Ah? Chi ucciderai, imbecille?

887
01:44:54,501 --> 01:44:55,963
Metti giù la pistola!
Metti giù quella pistola, imbecille!

888
01:44:55,964 --> 01:44:59,320
Brucerò quel moccioso all'inferno!
Metti giù la pistola, dannazione! Mettilo giù, dannazione!

889
01:44:59,321 --> 01:45:04,221
- Metti giù la pistola, bastardo!
Prendilo, dannazione! Prendilo, dannazione!

890
01:45:11,546 --> 01:45:13,258
Danilo...

891
01:45:13,259 --> 01:45:17,946
Prendi il comando, prendi il comando... prendi il comando dell'arma.

892
01:45:19,121 --> 01:45:21,099
Che succede, idiota?
Che succede, idiota?

893
01:45:21,100 --> 01:45:23,123
- Don Pasqual!
- Rilassati, amico!

894
01:45:23,124 --> 01:45:25,426
Danilo, Danilo, prendi questo!
Scaricamento!

895
01:45:25,427 --> 01:45:28,427
Scaricamento...

896
01:45:34,869 --> 01:45:39,506
Perché non me l'hai detto?
Se avessimo un figlio, Gracia?

897
01:45:39,507 --> 01:45:44,901
ti porterei lontano...

898
01:45:48,249 --> 01:45:51,319
lascia andare mio fratello
imbecille...

899
01:45:51,320 --> 01:45:53,787
Lascialo andare.
Oppure ti ammazzo subito, dannazione!

900
01:45:53,788 --> 01:45:56,923
Non ho niente da perdere.
imbecille!

901
01:45:56,924 --> 01:45:59,564
Dammi mio figlio, Gracija.

902
01:45:59,565 --> 01:46:04,565
E ho lasciato andare il ragazzo.

903
01:46:19,681 --> 01:46:21,548
Quindi nessun accordo, dannazione!

904
01:46:21,549 --> 01:46:24,547
Come diavolo non c'è nessun accordo?
Come diavolo è possibile che ci sia un accordo?

905
01:46:24,548 --> 01:46:29,300
Metti giù la pistola, dannazione!
Va bene, va bene!

906
01:46:31,593 --> 01:46:33,900
Danilo,

907
01:46:33,901 --> 01:46:37,097
Lascia andare il ragazzo...

908
01:46:37,098 --> 01:46:41,298
Metti giù l'arma, imbecille!

909
01:46:47,542 --> 01:46:53,042
No, non vado da nessuna parte!

910
01:46:54,449 --> 01:46:57,223
Viktor, guardami, amico.

911
01:46:57,224 --> 01:46:59,800
Guardami, amico!

912
01:46:59,801 --> 01:47:04,301
Te ne stai andando, puoi sentirmi?

913
01:47:05,760 --> 01:47:11,760
No, Silvio, non me ne vado.
Senza di te!

914
01:47:22,911 --> 01:47:28,011
Viktor, vai avanti, vai avanti!

915
01:47:37,592 --> 01:47:43,092
Che succede, Padre Pascual?

916
01:47:44,899 --> 01:47:47,700
Dove vai, imbecille?

917
01:47:47,701 --> 01:47:50,299
- Relax.
Dove stai andando?

918
01:47:50,300 --> 01:47:57,000
Calma... calma...
Rilassati, ok? Rilassati...

919
01:47:57,001 --> 01:48:01,501
Rilassati...

920
01:48:07,622 --> 01:48:08,863
Sicuramente...

921
01:48:08,864 --> 01:48:13,260
Signor Pascual, signor Pascual!

922
01:48:13,261 --> 01:48:14,027
È morto, Danilo! È morto!

923
01:48:14,028 --> 01:48:17,064
L'hai ucciso, dannazione!
Stupido idiota! Patate al forno!

924
01:48:17,065 --> 01:48:20,367
Rilassati, amico!
È finita, è morta, amico!

925
01:48:20,368 --> 01:48:24,200
L'hai ucciso, maledetto idiota!
Non c'entro niente, amico!

926
01:48:24,201 --> 01:48:28,141
Rilassati, amico.
Questa è la fine della storia.

927
01:48:28,142 --> 01:48:32,142
Per ora è tutto, amico.

928
01:48:36,043 --> 01:48:38,552
Un altro.

929
01:48:38,553 --> 01:48:43,053
Adesso sei fregato, dannazione!

930
01:49:13,054 --> 01:49:20,054
Non!

931
01:50:27,000 --> 01:50:31,500
A tutti i nostri genitori.
AI NOSTRI FRATELLI.

932
01:50:32,502 --> 01:50:36,502
Sottotitoli di blablebliblobluao

